結局 avahi-daemon をあきらめて、ssh と subversion だけにしました。
debian のバージョンを etch にすれば avahi を入れられるのですが、そうすると HDL-GX300 のもともとの環境と相性が悪くなってしまいます。ということで etch も試しましたが最終的に sarge でインストールしなおしました（再度、初期化した(^^;）
HDL-GX300 のもともとの環境をすっぱりと捨てて webmin で管理するという手(*1)もあるのですが、あんまりこんなところで時間をかけているのも何なのでひよっちゃいました。
*1) 実際そうしている人達もいます。Linux系だけでなく BSD系にしちゃってる人もいるし
Tags: LANDISK