WordPress のプラグインをどうやってローカライズするのか調べてたのだけれど、どうもネット検索で引っかかる情報がどうも古かったり、wp-content/plugins/ 直下しか検索にいってくれない問題も 「WP 1.6 系では修正されるようです」がどうもいまでも修正されてないっぽい。
結局ソースコードをのぞいて確認したところ現状バージョン（2.7.1）では以下のように指定するのが一番よさげ。
load_plugin_textdomain(ドメイン名, false, dirname(plugin_basename(__FILE__)));
以下、参考にしたサイト。
⇒ WordPress 多言語対応の仕組みと翻訳作業 — その2（希哲館）
⇒ プラグインとテーマをローカライズする（iDeasilo）
⇒ WordPress プラグイン日本語化 Tips（hiromasa.zone :o)）
